FØR
Vi begynder, hvor han slap, med at redde folk, jagte ting
Familieforretningen.
Far? Dean!
Har du hørt om ud-af-kroppen-oplevelser?
Vi er folk, der er tæt på -
- dødens ånder.
Din søn er døende, og du tænker på Colt'en?
Skyd mig i hjertet.
Du vil have dæmonen herhen. Til et tåbeligt macho-opgør.
Havde du dræbt den, da du havde chancen, var det her ikke sket.
Jeg vil forhandle.
Du er kønnere end den sidste.
Jeg giver dig Colt'en og patronen, men du skal hjælpe Dean.
Har vi en aftale?
Du må give mig noget mere.
I dag er din heldige dag.
Pas på Sammy, okay?
- Okay. - Far?
Dødstidspunkt 10:41.
NU
Ildens konge.
Jeg hader klovne.
De giver mig myrekryb.
Hun kan lide dem.
Se hende sno sin krop -
- i alle retninger.
Sidste tur, Nora.
Se mor, en klovn mere.
Prøver du at gøre din far bange?
Du.
Se mor, klovnen.
Du så ham ikke.
Før han...
Sagde han noget?
Om hvad som helst?
Nej.
Ingenting.
En uge senere
- Går det fremad med bilen? - Langsomt.
Ja?
Har du brug for hjælp?
Dig under en kølerhjelm?
Ellers tak.
Brug for andet?
Hold op, Sam.
- Hold op med hvad? - Med at spørge.
Hold op med at spørge om jeg er okay.
Jeg er okay. Virkelig.
Okay Dean, det er bare...
Vi har været her i en uge, og du har ikke nævnt far.
Ved du hvad? Du har ret.
Kom her.
Mit hoved på din skulder.
Måske kan vi græde, give knus. Kinddanse.
Du skal ikke tale ned til mig.
Colt'en er væk, og det er sandsynligt, -
- at dæmonen er bag det hele, og du...
Sig noget, okay? Hvad som helst. Er du ikke vred?
Vil du ikke have hævn?
Du er herude hele dagen, under bilen.
- Hævn? - Ja.
Lyder godt. Ved du, hvor dæmonen er?
Kan du finde hoved og hale i fars research?
Men når vi finder den...
Nej, vent. Colt'en er væk.
Du ved nok, hvordan vi kan dræbe den.
Vi har ingenting, Sam.
Jeg kan bare arbejde på bilen.
Vi har noget, okay?
Det er en af fars gamle telefoner.
Jeg har knækket hans voice mail.
Hør engang.
John, det er Ellen. Igen.
Du ved, jeg kan hjælpe dig. Ring til mig.
- Den er 4 måneder gammel. - Gemte han den i 4 måneder?
Ellen? Nævner far hende i sin dagbog?
Nej. Men jeg sporede nummeret og fandt en adresse.
Vi kan bruge en af Bobbys biler.
Det her er ydmygende.
Jeg føler mig som en forstadsmor.
Det var den eneste, der var klar.
Hallo?
- Er der nogen? - Hallo.
- Har du taget...? - Selvfølgelig.
Hej makker.
- Jeg tror ikke, det er Ellen. - Nej.
Jeg håber, det er en riffel.
Nej. Jeg er bare glad for at se dig.
- Stå stille. - Stille. Forstået.
Du bør vide.
Man sætter ikke en riffel direkte mod ryggen, -
- for så kan man nemt gøre...
Det her.
Sam, jeg har brug for hjælp.
Jeg kan ikke se.
Undskyld, Dean.
Jeg kan ikke lige nu. Jeg er spændt for.
Sam? Dean?
Winchester?
- Ja. - Ja.
- Nå, for helvede. - Kender du dem?
Jeg tror, det er John Winchesters drenge.
Hej, jeg hedder Ellen. Min datter Jo.
- Hej. - Du slår mig ikke igen, vel?
- Værsgo. - Tak.
Du sagde til vores far, du kunne hjælpe.
Hjælpe med hvad?
Dæmonen selvfølgelig.
Jeg hørte, han nærmede sig den.
Er jeg gået glip af en artikel i "Dæmonjægerne"?
- Hvordan ved du det? - Jeg har bare en saloon.
Men der kommer jægere forbi af og til.
Også jeres far for længe siden. John var som familie.
Hvorfor har han ikke nævnt dig?
Det må du spørge ham om.
Hvorfor har vi brug for dig?
Det er okay, hvis I ikke vil have min hjælp.
Få ikke døren i nakken.
Men John ville ikke have sendt jer...
Det har han ikke.
Han er okay, ikke?
Nej.
Nej, det er han ikke. Vi tror, det var dæmonen.
Den fik ham, før han fik den.
- Det er jeg ked af. - Det er okay. Vi er okay.
- Jeg ved, hvor tætte du... - Jeg er okay.
Så hvis I kan hjælpe, -
- kan vi bruge al den hjælp, vi kan få.
Det kan vi ikke.
- Men Ash kan. - Hvem er Ash?
Ash?
Hvad?
Lukker I?
- Er det Ash? - Han er et geni.
Det er løgn. Han er en Lynyrd Skynyrd-roadie.
- Jeg kan godt lide dig. - Tak.
Giv ham en chance.
Okay.
Det her er et år af vores fars arbejde.
Lad os se, hvad du får ud af det.
Helt ærligt. Det her lort dur ikke.
Ingen kan finde en dæmon sådan her.
Vores far kunne.
Det er nonparametriske oversigter.
Krydsspektrum korrelationer. Jeg mener, -
- for fanden.
Det er tegn.
Varsler. Hvis man kan spore dem, kan man spore dæmonen.
Som fejlslagen høst, tordenvejr.
Er I blevet ramt af lyn?
Det er ikke sjovt.
- Kan du spore den eller ej? - Ja, med det her tror jeg.
Men det vil tage tid. Giv mig -
- 51 timer.
- Du. - Ja.
Fed frisure.
Ren forretning foran, -
- og fest bagi.
Ellen, hvad er det?
Det er en politiscanner. Vi holder styr på tingene.
Nej, nej, nej. Mappen.
Jeg ville give den til en ven.
Men kig hvis I vil.
EFTERLADT I LIVE MEDFORD
Tak.
Hvordan blev din mor involveret?
Min far. Han var jæger.
Han døde.
Det er jeg ked af.
Det er længe siden. Jeg var lille.
Jeg er ked af det med jeres far.
Ja.
Så har jeg vel 51 timer.
Måske skulle vi...
Nej, det er ligemeget.
- Hvad? - Ikke noget. Bare forkert...
...sted og tidspunkt.
Jeg troede, det var en lam scorereplik.
De fleste jægere, tror de kan komme i bukserne på mig -
- med pizza, en six-pack og Led Zeppelin.
Sikke nogle idioter.
Ikke dig.
Åbenbart ikke.
Dean, kom. Se lige.
Ja.
Nogle mord, ikke langt herfra, som Ellen hørte om.
- Ser ud som en jagt. - Og hvad så?
Jeg sagde, vi ville se på det.
Det mener du ikke. En dræberklovn?
Datteren var uskadt, forældrene myrdet.
Skåret i stykker.
- Var familien i tivoli? - Ja. Coopers omrejsende tivoli.
Hvordan ved du, det ikke er en galning i klovnetøj?
Politiet har ingen brugbare beviser, og de ansatte arbejdede.
Alle har et alibi. Og pigen så en klovn forsvinde op i luften.
- Politiet siger traume. - Jeg ved, hvad du tænker, Sam.
Hvorfor klovne?
- Årh, hold op. - Troede du, jeg havde glemt det?
Du begynder stadigvæk at græde, hvis du ser Ronald McDonald.
- Ikke når jeg flyver. - Fly styrter ned.
Og klovne myrder.
Er den slags mord sket før?
Ifølge filen, i 1981. Bunker Brothers Cirkusset.
Samme metode. Tre forskellige tidspunkter, tre forskellige steder.
En ånd er som regel bundet til et hus eller en by.
Hvordan flytter den her sig?
Et objekt måske.
Ånden knytter sig til noget, cirkusset tager med rundt.
Fedt. Paranormal vagabondjagt.
Det her var din idé.
Og hvorfor?
Du var hurtig til at sige ja til det her.
- Hvad så? - Det ligner dig ikke.
Jeg troede, du var fyr og flamme for dæmonjagten.
Jeg ved det ikke. Jeg tror, far ville have, at vi gjorde det.
- Far ville? - Ja.
Og hvad så?
Ikke noget.
Se engang.
Du, Evan, se.
- Uhyggeligt. - Ja far. Uhyggeligt.
Hvad er der herovre?
Da jeg var på din alder, havde det gjort mig hunderæd.
Evan? Hvad...
Hvad er der?
Jeg... Jeg så en klovn.
Du skal ikke være bange.
Klovne er søde. De er dine venner.
Okay? Kom.
Far.
Evan? Hvad er der?
Du havde ret.
Han er min ven.
Se. Politi.
BILLETTER
Fik du hendes nummer?
- Flere mord? - Mindst to mere.
De var skåret i småstykker. Og de havde en dreng.
En klovn.
Hvad?
Ja, en klovn, der forsvandt op i luften.
Dean, at lede efter et forbandet objekt, det er -
- som at finde en nål i en stak af nåle. Det kan være alt.
Det afgiver elektromotorisk kraft. Vi scanner alt.
Nå, godt. Det er virkelig diskret.
Vi må bare falde ind.
HJÆLPER SØGES
Vi leder efter en Mr. Cooper. Har du set ham?
Er det en vittighed?
Åh Gud, undskyld.
Tror du ikke, jeg ville give alt for at se -
- Mr. Cooper eller en solnedgang?
- Hjælper du lige? - Næ.
Barry, er der noget galt?
- Ja, ham her hader blinde. - Nej, jeg...
- Hvad er der? - Det er bare en lille misforståelse.
"Lille"? Dit røvhul.
Nej, jeg... Ved I, hvor Mr. Cooper er?
Tak?
Sikke et tidspunkt I har valgt til at begynde. Sid ned.
Vi har en masse lokale problemer.
Hvad mener du?
Der har været et par mord. Politiet starter altid her.
Har I arbejdet i et tivoli før?
Ja. Sidste år gennem Texas og Arkansas.
Ja.
Hvad lavede I?
Styrede rutsjebanen? Sælger?
- Opryddere? - Ja.
Lidt af det hele.
I har aldrig arbejdet i et tivoli før, har I?
Nej. Men vi har virkelig brug for arbejde.
Og Sam har noget med den skæggede dame.
Kan I se det billede?
- Det er min far. - Du ligner ham på en prik.
Han er i branchen.
Havde et freak show, indtil det blev ulovligt.
Det er åbenbart ikke værdigt at fremvise deforme.
Så de fleste gik fra redeligt arbejde -
- til at rådne op på sygehuse og hjem.
Det er vel fremskridt.
Det her er et tilflugtssted for udstødte.
Har altid været det.
For folk der ikke passer ind andre steder.
Men I to -
- I burde gå i skole.
Finde nogle piger.
Få 2,5 børn.
Leve almindeligt.
Sir?
Vi vil ikke gå i skole. Og leve almindeligt.
Vi vil det her.
Hvad?
Det der " Jeg vil ikke tilbage til skole" -halløj.
Sagde du det bare til Cooper, eller mente du det?
- Sam? - Jeg ved ikke.
Du ved det ikke.
Jeg troede, at når dæmonen var død, -
- så ville du tage tilbage til skolen igen.
- Jeg er ikke sikker. - Virkelig?
Ja.
- Far ville det. - Siden hvornår bryder du dig om det?
Du har altid gjort, hvad han ikke ville.
Siden han døde. Okay?
Gør det dig noget?
Nej, det gør mig ikke noget.
COOPERS OMREJSENDE TIVOLI
- Var du overhovedet bange? - Nej.
- Hallo. - Hej.
Hvad? Du lyder som om, du har set en klovn.
Sjovt.
Et skelet, faktisk.
- Et menneskeskelet? - I hurlumhejhuset.
Hvis nu ånden ikke er knyttet til et objekt?
- Men til sine knogler? - Afgav det elektromotorisk kraft?
- Nej... - Vi kigger på det.
Jeg er på vej.
Hvad laver du her?
- Jeg fejede bare. - Vrøvl.
Og hvad snakkede du om? Skeletter?
Hvad er elektromotorisk kraft?
Din hørelse er ude af kontrol.
Vi kan ikke lide udefrakommende.
Vi tager os af vores egne problemer.
- Har vi problemer? - Må du vide.
Det er dig, der taler om knogler.
- Tror du på spøgelser? - Hvad?
Min bror og jeg -
- skriver en bog om dem.
- Hvor var du? - Lang historie.
Mor, se klovnen.
Hvilken klovn?
Kom, skat. Kom.
Tænk at du fortalte ham om det morderiske klovnespøgelse.
Jeg fortalte en legende om et klovnespøgelse.
- Ikke at det var rigtigt. - Stille.
Og hør lige:
Jeg nævnte Bunker Brothers Cirkusset -
- og deres klovneapokalypse.
- Ved du hvad? - Hvad?
Før Mr. Cooper ejede Cooper tivoli, -
- arbejdede han for Bunker.
Han var lodmanager.
Cooper har taget det, ånden er knyttet til, med?
Noget i den stil.
Tænk vi stadig taler om klovne.
Dean.
Vil du med ind at lege?
Vil du se mor og far? De er ovenpå.
Hallo!
Sam, pas på!
Hvad sker der her?
Hvad gør I med min datter?
- Ud. Ud af mit hus. - Mor, far. De skød min klovn.
Tror du, de så nummerpladerne?
Jeg tager ingen chancer.
Jeg hader også den her.
- En ting er sikker. - Hvad er det?
Det er ikke en ånd.
Den sten ramte noget hårdt.
En person? Eller et væsen, der kan gøre sig usynligt?
Og leger klovn for sjov?
- Stod der noget i fars dagbog? - Nej.
Hvem ringer du til?
Måske ved Ellen eller ham Ash noget.
Tror du...?
Tror du, far og Ellen havde noget?
Nej.
Hvorfor sagde han så ikke noget?
Måske havde de en kontrovers.
Ja.
Har du lagt mærke til, at far havde det med mange?
- Bliv nu ikke sentimental. - Hvad mener du?
Din stiltiende ting. Det er noget lort. Jeg er ovre det.
Det er far. Jeg ved, hvordan du havde det med ham.
Stop, okay? Bare fordi jeg ikke viser det...
Nej, det er ikke om det.
Håndter det som du vil, men du skal håndtere det.
Jeg er din bror. Vil have, du er okay.
Jeg er okay, okay?
Den næste, der spørger, om jeg er okay, får et par flade.
Smid ikke dine problemer over på mig.
- Hvad? - Det er interessant...
...at du adlyder far. "Åh, hvad ville far have?"
Hele livet har du skændtes med ham.
I skændtes, den sidste gang du så ham.
Nu hvor han er død, vil du gøre det godt. Det er for sent.
- Hvorfor siger du det? - Vær ærlig over for dig selv.
Jeg håndterer fars død.
Gør du?
Jeg ringer til Ellen.
Tusind tak.
Rakshasa.
- Hvad er det? - Ellens bedste bud.
Det er gamle Hindu-væsener.
I menneskeform.
De lever af menneskekød.
De kan gøre sig usynlige.
De kan ikke gå ind i et hus uden invitation.
Så de klæder sig ud som klovne.
- Hvorfor spiser de ikke børnene? - Ikke nok kød?
- Hvad ellers? - De lever åbenbart i snavs.
De sover i en seng af døde insekter.
- Lækkert. - De spiser et par gange...
...hvert tyvende år.
- Langsom forbrænding. - Logisk.
Jeg mener, tivoliet i dag, Bunker Brothers i 81.
Ja. Sikkert flere før det.
Hvem arbejde for begge tivolier?
- Cooper? - Cooper.
Det billede af hans far lignede ham på en prik.
- Tror du, det var ham? - Hvem ved, hvor gammel han er.
Hvordan dræber man ham?
Legenden siger en dolk af ren messing.
Jeg ved, hvor vi kan få en.
Før vi gør det, skal vi være sikre på, det er Cooper.
Du går op i detaljer, Sammy.
Okay, jeg skaffer kniven. Du tjekker, om Cooper har dyr i sengen.
PRIVAT
Jeg har alle slags knive.
Men måske ikke i messing.
Hvad laver du?
Kig i kisten.
Dig?
Mig.
Okay!
Du.
Hej.
Cooper tror, jeg lurer, men det er ikke ham.
Det havde jeg regnet ud. Det er den blinde.
- Fik du...? - Messingknivene?
Nej, det er en af de dage.
Jeg har en idé. Kom.
- Sam! - Dean!
Dean, find labyrinten, okay?
- Hej. - Hej. Hvor er den?
Ved det ikke. Skulle vi ikke kunne se hans tøj?
Sam!
- Dean, hvor er han? - Ved det ikke.
Sam, bag dig! Bag dig!
Jeg hader hurlumhejhuse.
Godt gjort. Jeres far ville være stolt.
Tak.
Nå ja. Jeg skal...
Jeg skal -
- derover. Lige nu.
- Hvad så? - Hvad så?
Ser jeg dig igen?
Vil du gerne?
Jeg ville ikke hade det.
Må jeg være ærlig?
Normalt ville jeg bage helt vildt på dig.
Men i de her dage...
Jeg ved ikke.
Forkert sted, -
- forkert tidspunkt?
- Ja. - Det er okay, jeg forstår.
Hvor har I været? Jeg har ventet på jer.
Vi arbejdede, Ash.
- Klovne? - Klovne?
- Hvad...? - Har du noget, Ash?
Har du fundet dæmonen?
Den er ingen steder. Ikke at jeg kan finde.
Men hvis den her afskyelige ting løfter hovedet, ved jeg det.
Jeg er på sagen.
Hvad mener du?
Jeg mener, hvis et af de tegn eller varsler dukker op et sted, -
- ringer mit udstyr.
Som en brandalarm.
Er det...?
- Ja. - Hvad er der?
Hvor har du lært det her?
MIT. Inden jeg blev smidt ud for at slås.
- MIT? - Det er en skole i Boston.
Okay. Ring når du ved noget?
Hør.
Hvis I har brug for et sted, kan I sove her.
Ellers tak.
Jeg har noget at gøre færdigt.
Okay.
Du havde ret.
I hvad?
Mig og far.
Jeg er ked af, at jeg skændtes med ham, sidst jeg så ham.
At jeg var vred på ham det meste af tiden.
Han troede, jeg hadede ham, da han døde.
Så du har ret.
Det, jeg gør nu, er for lidt.
Det er for sent.
Jeg savner ham, mand.
Og jeg føler mig fandens skyldig.
Og jeg er ikke okay.
Slet ikke.
Men det er du heller ikke.
Så meget ved jeg.
Jeg vil lade dig arbejde videre
Til minde om vores ven PETER ELLIS
Tekstning: SDI Media Group